comme un matou

Kater (s, -) [m] matou [m]
(...)
Er ist verliebt wie ein Kater. Il est éperdument amoureux. (...)

Trouvé sur http://cronimus.ovh.org/dico/k1.htm{{, cette expression savoureuse. La traduction littérale en est : amoureux comme un matou.